Как читать на иностранном языке: 5 советов
Чтение оригинальных текстов зачастую трудно дается даже тем, кто хорошо владеет языком, то есть общается и понимает устную речь. В материале разберу, как преодолеть проблему. Сама я более 15 лет преподаю английский, свободно владею двумя языками и еще на трех читаю с разной степенью уверенности.
Первое — определитесь, для чего будете читать: для удовольствия, по работе, для изучения языка. Второе — ваш характер. Он влияет и на выбор книг, и на тип чтения. Кому-то подходит экстенсивное чтение с первого дня изучения языка, а кто-то не может себе позволить читать даже на приличном В1. Экстенсивное чтение — когда мы по минимуму обращаемся к словарю или полагаемся только на контекст. Фактически, когда мы читаем на родном языке, мы читаем экстенсивно. Читая на иностранном — стремимся к этому. Интенсивное чтение — когда мы останавливаемся после каждого непонятного слова, переводим, анализируем. Интенсивность всегда будет тяготеть к большей проработке лексики и грамматики. Если ваша цель — чтение для удовольствия и вы принципиально хотите выбрать неадаптированный вариант текста, для хорошего экстенсивного чтения понадобится некоторый словарный запас и понимание базовой грамматики. В чтении, как и в аудировании, разговоре и письме, самое важное — практиковаться, а первое правило практики — регулярность. Если сроки позволяют, ешьте слона по частям. Разбейте текст на фрагменты и читайте по 15 минут, но каждый день. Если хотите попутно выучить слова, помните о перерывах. Повторяйте слова утром, потом через день, потом через два-три, потом еще через неделю, пока не убедитесь, что они остались в вашем активном словарном запасе. Методы ниже различаются по степени интенсивности и экстенсивности. Каждый читающий может адаптировать их под себя. Преподаватели и поклонники чтения в оригинале со стажем считают, что книга соответствует вашему уровню, если вы без словаря понимаете 80% слов на странице. То есть такой текст — книгу, статью, что угодно, — вы сможете читать и без словаря, опираясь на эрудицию и контекст. Чтобы свободно читать любую литературу, понадобится словарный запас в 7000—8000 словарных семей, или словообразовательных гнезд, word family, — большой группы однокоренных слов. Для беглого чтения мало знать одно слово: надо понимать, как в процессе словообразования оно переходит в другую часть речи, меняет значение на противоположное. Проверить уровень словарного запаса можно на сайте My Vocabulary Size. Главный ориентир при чтении — первая страница. Откройте ее и оцените свои силы: можете ли вы без словаря понять, о чем говорит автор. Не понимание каждого слова, а схватывание общей идеи. Еще текст должен вам нравиться: читать на иностранном языке трудно, и хорошо, если вам помогают азарт и интерес. Когда ответ да и по словарю, и по вкусу, текст ваш. Еще пару сотен лет назад любой самоучка, начинающий изучать иностранный язык, сначала прочел бы на нем Библию: он неплохо знал текст и мог читать без словаря, фактически экстенсивно. Обилие стилистических повторений облегчило бы задачу. Сегодня тем же принципом — выбором любимого и знакомого текста — можно пользоваться, выбирая себе книгу для первого чтения. Многие носители английского, начиная учить иностранный язык, в качестве первой книги выбирают «Гарри Поттера»: он довольно хорошо известен современным читателям и найти его перевод не составляет труда. Разумеется, выбирать…
Источник: t-j.ru — t-j.ru/list/kak-chitat-v-originale/
