РУДН впервые перевел онлайн-курс на русский жестовый язык
Российский университет дружбы народов (РУДН) перевел на русский жестовый язык онлайн-курс «Дизайн в цифровой среде». С него университет начал адаптацию своих открытых онлайн-программ для глухих и слабослышащих слушателей. Курс состоит из пяти модулей и включает 60 видео общей продолжительностью около пяти часов.
В каждом ролике есть окно с переводчиком и субтитры. В адаптированной версии сохранили полный объем материалов, а также инструменты и практические задания исходного курса. Перевод выполнил профессиональный переводчик русского жестового языка, результат оценил эксперт-лингвист. Программа охватывает композицию, работу с цветом и формой, типографику и разработку брендбука. Слушатели работают в Procreate и Figma, знакомятся с проектированием пользовательских интерфейсов и созданием лендингов. Дизайн выбрали для первой адаптации из-за визуального характера работы. При выборе также учитывали возможность работать удаленно в UX/UI-дизайне, которая важна для людей, сталкивающихся с барьерами при очном трудоустройстве. По данным Всероссийского общества глухих, приведенным в материалах проекта, в России трудоустроены не более 30% глухих людей. Среди барьеров в материалах проекта называют ограниченный доступ к профессиональному образованию на русском жестовом языке. Для многих глухих он является основным языком общения. По словам ректора РУДН Олега Ястребова, университет стремится обеспечить равный доступ к образованию, чтобы люди могли выбирать профессию исходя из своих интересов. В открытом каталоге РУДН более 160 бесплатных курсов на Stepik, «Открытом образовании», «Лекториуме» и «Академике». Университет рассматривает возможность адаптировать программы по психологии, управлению проектами и развитию личных компетенций. Курс по дизайну могут пройти все желающие без поступления в университет. Обучение бесплатное, по его итогам выдают сертификат.
Источник: kino.rambler.ru — kino.rambler.ru/movies/57383940-rudn-vpervye-perevel-onlayn-kurs-na-russkiy-zhestovyy-yazyk/
